Most premium plugins CANNOT be updated automatically. In order to update them, you need to unzip the full theme package (“All files and documentation”) that you’ve downloaded from ThemeForest (Fig. 1):
Inside it you will find “Plugins” folder with newest compatible versions of plugins.
Note that authors of third-party premium plugins are using different update techniques and interfaces, therefore we strongly recommend to refer to corresponding documentation files: